1
00:01:17,642 --> 00:01:19,166
¡Ah!
2
00:01:30,960 --> 00:01:32,004
Sonia.
3
00:01:32,657 --> 00:01:33,658
Adelina.
4
00:01:34,659 --> 00:01:35,791
Mis bebes.
5
00:01:35,921 --> 00:01:37,880
Mis bebes.
6
00:01:55,637 --> 00:02:00,120
Salve, oh puer. Ave Satanas.
7
00:02:00,250 --> 00:02:03,862
Vivant liberi Domini nostri
8
00:02:04,776 --> 00:02:08,258
Salve, oh puer. Ave Satanas.
9
00:02:08,389 --> 00:02:10,478
Vivant liberi...
10
00:02:25,493 --> 00:02:26,581
¿Quién eres?
11
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Feliz aniversario.
12
00:04:11,033 --> 00:04:12,339
¿Qué diablos hiciste?
13
00:04:12,469 --> 00:04:14,515
- Bueno, te compré
un cachorro. Duh.
-Dex.
14
00:04:14,645 --> 00:04:17,169
Oh, su nombre es Oz, pero podemos
cámbiale el nombre si quieres.
15
00:04:18,606 --> 00:04:21,435
como estamos
¿Cuidarás a un cachorro?
16
00:04:21,565 --> 00:04:22,262
¿Qué quieres decir?
17
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
Siempre estoy en el restaurante.
18
00:04:25,352 --> 00:04:26,353
Sí, puedo acompañarlo.
19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
deberías tener
habló conmigo sobre esto.
20
00:04:33,490 --> 00:04:34,970
Quería sorprenderte.
21
00:04:35,100 --> 00:04:36,450
Sí, pero somos adultos.
22
00:04:36,580 --> 00:04:38,147
No puedes simplemente, ya sabes,
23
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
hacer las cosas impulsivamente sin--
24
00:04:41,193 --> 00:04:42,369
Quiero decir, vamos.
25
00:04:42,499 --> 00:04:44,284
tu me hablas
como si fuera tu hijo.
26
00:04:44,414 --> 00:04:46,503
A veces se siente así.
27
00:04:49,506 --> 00:04:50,507
Lo lamento.
28
00:04:52,640 --> 00:04:53,423
Lo lamento. Yo solo--
29
00:04:56,818 --> 00:04:59,429
Realmente aprecio el gesto.
30
00:05:00,430 --> 00:05:01,431
¿Pero?
31
00:05:04,304 --> 00:05:05,392
No estamos listos.
32
00:05:06,784 --> 00:05:07,785
Tienes 30.
33
00:05:09,526 --> 00:05:11,485
y corriendo
Mi maldito asunto.
34
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
No te pongas a la defensiva.
35
00:05:17,273 --> 00:05:18,579
Debo ponerme a trabajar.
36
00:05:18,709 --> 00:05:21,538
¿Cómo vamos a tener hijos?
¿Si ni siquiera quieres un perro?
37
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
No sé si quiero tener hijos
Dex.
38
00:05:26,543 --> 00:05:27,849
Y te dije esto.
39
00:05:29,416 --> 00:05:32,419
y dijiste
Querías casarte conmigo de todos modos.
40
00:05:34,551 --> 00:05:36,336
Y fue
la mejor decisión que he tomado.
41
00:05:42,124 --> 00:05:43,125
Te amo.
42
00:05:45,345 --> 00:05:47,521
Más de lo que alguna vez lo haré
amar a cualquiera.
43
00:06:03,885 --> 00:06:04,886
¡Hola, Lino!
44
00:06:11,675 --> 00:06:12,894
Hola, cocinero.
- Hola.
45
00:06:13,024 --> 00:06:15,897
Buenas tardes, cocinero.
- Buenas tardes, Cristina. Bonitas botas.
46
00:06:17,115 --> 00:06:19,509
Siempre una leyenda, Nat.
Gracias.
47
00:06:24,471 --> 00:06:26,429
¿Qué tenemos, Pauls?
Hola, cocinero.
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,519
Minestrone verde de primavera
con pistou de pistacho y limón.
49
00:06:30,041 --> 00:06:31,042
Lindo.
50
00:06:37,484 --> 00:06:38,920
Bien hecho.
51
00:06:39,050 --> 00:06:40,748
Sí, solo dale
un poco de sal.
52
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
- Pero excelente.
- Lo entendiste.
53
00:06:43,011 --> 00:06:44,969
Y por aquí estoy jugando
con paella de trompeta real
54
00:06:45,100 --> 00:06:47,494
- con almendras y pimiento rojo.
- Está bien.
55
00:06:47,624 --> 00:06:49,974
Recuerda,
A este restaurante lo llamé Hestia
56
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
porque significa hogar.
57
00:06:51,759 --> 00:06:53,978
Hestia es la diosa griega
del hogar,
58
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
hogar, hospitalidad.
59
00:06:55,545 --> 00:07:00,332
Y lo que podemos hacer aquí
es redefinir la domesticidad.
60
00:07:00,463 --> 00:07:02,944
¿Bueno? Podemos mostrarle al mundo
que es posible
61
00:07:03,074 --> 00:07:05,642
ser a la vez suave y fuerte.
62
00:07:05,773 --> 00:07:09,341
Que las personas que históricamente
cuidamos nuestros hogares
63
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
De hecho, eran guerreros.
64
00:07:10,908 --> 00:07:13,607
Lo sé. Lo sé. Es cursi.
65
00:07:13,737 --> 00:07:15,130
Pero es verdad.
66
00:07:15,260 --> 00:07:16,958
¿Bien? Y es importante.
67
00:07:17,654 --> 00:07:18,655
Y--
68
00:07:22,703 --> 00:07:26,533
Y es nuestra responsabilidad
69
00:07:26,663 --> 00:07:28,970
continuar
su antigua tradición
70
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
de cuidado matriarcal
71
00:07:30,798 --> 00:07:34,541
y alimento
con elegancia y gracia.
72
00:07:34,671 --> 00:07:35,542
Muy bien, hagámoslo.
73
00:07:41,156 --> 00:07:43,593
Ave Hestia.
74
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
Vete a casa, Paula.
75
00:08:14,711 --> 00:08:15,756
¿Seguro?
76
00:08:15,886 --> 00:08:18,410
Oye, has limpiado ese lugar.
¿Qué, seis veces ahora?
77
00:08:19,629 --> 00:08:20,761
Te acompañaré hasta el tren.
78
00:08:20,891 --> 00:08:22,676
Estoy bien. yo, eh,
79
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
Sólo necesito un tiempo a solas.
80
00:08:26,070 --> 00:08:28,682
Dex me está volviendo loco
ahora mismo.
81
00:08:30,858 --> 00:08:32,076
- Buenas noches, cocinero.
- Noche.
82
00:09:35,923 --> 00:09:39,666
Salve, oh puer. Ave Hestia.
83
00:09:39,796 --> 00:09:42,712
Vivant liberi Domini nostri.
84
00:09:44,801 --> 00:09:48,109
Salve, oh puer. Ave Hestia.
85
00:09:48,239 --> 00:09:51,547
Vivant liberi Domini nostri.
86
00:10:18,705 --> 00:10:19,706
Oh, Jesús.
87
00:10:44,774 --> 00:10:45,906
Hola Addy.
88
00:10:46,036 --> 00:10:46,994
No me llames así.
89
00:10:48,735 --> 00:10:51,651
Has hecho maravillas
con este lugar.
90
00:10:51,781 --> 00:10:52,782
¿Qué deseas?
91
00:10:53,827 --> 00:10:54,654
Para ver a mi hermana.
92
00:10:56,656 --> 00:10:57,874
¿Es eso un crimen?
93
00:10:58,005 --> 00:10:59,702
Irrumpir en un restaurante lo es.
94
00:10:59,833 --> 00:11:01,008
Pero no entré.
95
00:11:02,313 --> 00:11:04,402
Acabo de aparecer. Ya lo sabes.
96
00:11:04,533 --> 00:11:06,666
Al igual que no me volví
esas perillas de la estufa.
97
00:11:08,015 --> 00:11:10,670
lindo como tu
le dijo a su chef que se fuera
98
00:11:10,800 --> 00:11:11,801
para que puedas tener tiempo a solas.
99
00:11:13,368 --> 00:11:15,718
Quiero decir, ¿qué podrías decir?
100
00:11:17,894 --> 00:11:20,810
"Por favor, vete para que pueda confrontar
mi gemelo malvado
101
00:11:20,941 --> 00:11:22,594
quien pretendo que no existe."
102
00:11:26,033 --> 00:11:27,861
- Vamos a jugar.
- No.
103
00:11:27,991 --> 00:11:28,688
Sólo una vez.
104
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
Por los viejos tiempos.
105
00:11:31,821 --> 00:11:34,694
Déjame en paz.
106
00:11:36,478 --> 00:11:37,479
Está bien, lo haré.
107
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Prometo.
108
00:11:41,222 --> 00:11:42,353
Si puedes vencerme.
109
00:11:47,402 --> 00:11:49,578
Ah. Empiezo.
110
00:12:04,375 --> 00:12:06,943
Por cierto, me gusta tu acento.
111
00:12:07,074 --> 00:12:09,032
No puedo captar del todo a los americanos.
112
00:12:10,817 --> 00:12:12,644
estoy feliz de verte
haciéndolo tan bien.
113
00:12:12,775 --> 00:12:13,733
Soy.
114
00:12:16,387 --> 00:12:17,911
¿Lo sabe tu marido?
115
00:12:19,086 --> 00:12:19,956
¿Su personal?
116
00:12:20,087 --> 00:12:21,479
¿Tu pequeño mejor amigo?
117
00:12:22,437 --> 00:12:24,526
Dios, ¿alguien en tu vida?
118
00:12:26,397 --> 00:12:27,877
No volveré nunca, Sonia.
119
00:12:30,619 --> 00:12:32,055
Mierda.
120
00:12:37,104 --> 00:12:38,105
Tu turno.
121
00:12:50,117 --> 00:12:52,032
Addie, te necesitamos.
122
00:12:52,162 --> 00:12:53,685
No necesitas nada.
123
00:12:53,816 --> 00:12:55,339
Sabes que eso no es cierto.
124
00:12:55,470 --> 00:12:58,778
lo que necesitas,
tomas sin permiso.
125
00:13:00,257 --> 00:13:04,914
Pero ya me fui. y lo sé
demasiado para volver atrás.
126
00:13:08,483 --> 00:13:09,484
¿Valió la pena?
127
00:13:11,573 --> 00:13:13,836
Renunciar a todo
¿Casarme con algún hombre tímido?
128
00:13:13,967 --> 00:13:16,317
me fui porque
Nuestra misión estaba equivocada.
129
00:13:16,447 --> 00:13:18,101
Y estoy seguro de que lo estás haciendo
mucho más
130
00:13:18,232 --> 00:13:22,889
diferencia significativa con su
Pequeña utopía feminista vegana.
131
00:13:23,019 --> 00:13:24,891
no necesito
para marcar la diferencia.
132
00:13:25,892 --> 00:13:29,678
Sólo quiero una vida sencilla.
133
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
Nada de lo que haces o dices
puede cambiar quién eres.
134
00:13:34,509 --> 00:13:38,252
Puedes irte o no irte.
Vuelve o no vuelves.
135
00:13:39,601 --> 00:13:41,516
Siempre serás uno de nosotros.
136
00:13:43,387 --> 00:13:44,954
Naciste en eso.
137
00:13:47,348 --> 00:13:50,830
No tenemos que quedarnos
donde nacemos.
138
00:13:52,919 --> 00:13:54,311
¡Ah!
139
00:14:00,535 --> 00:14:02,058
No siempre fuiste así.
140
00:14:02,189 --> 00:14:03,146
¿No lo era?
141
00:14:05,192 --> 00:14:06,976
Dios, no puedo recordarlo.
142
00:14:36,440 --> 00:14:37,964
¿Qué te pasa, querida?
143
00:14:44,013 --> 00:14:45,188
No puedo hacerlo, madre.
144
00:14:46,363 --> 00:14:47,930
quiero ayudar a la gente,
no lastimarlos.
145
00:14:49,366 --> 00:14:51,629
¿Quién puede decir qué está ayudando?
y que duele?
146
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
Mentir duele.
147
00:14:56,112 --> 00:14:57,766
¿Y si estamos mintiendo?
148
00:14:57,897 --> 00:14:59,115
¿Para el bien mayor?
149
00:14:59,246 --> 00:15:02,118
Pero lo que preguntas, madre,
no es por un bien mayor.
150
00:15:04,338 --> 00:15:06,035
Es sólo por su bien.
151
00:15:19,179 --> 00:15:21,050
Te lo merecías, me temo.
152
00:15:23,183 --> 00:15:24,619
No lo hice, madre.
153
00:15:31,191 --> 00:15:33,280
¿te atreves
contradecirme...
154
00:15:34,237 --> 00:15:34,934
...cariño?
155
00:15:43,246 --> 00:15:43,986
Lo siento, madre.
156
00:15:46,728 --> 00:15:50,123
Me abrí por ti.
Y tu hermana.
157
00:15:50,253 --> 00:15:51,254
Para entrar en este mundo.
158
00:15:51,385 --> 00:15:52,603
Gracias, madre.
159
00:15:54,127 --> 00:15:59,045
Pongo mi vida.
¿Y me pagas con qué?
160
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
¡Insolencia!
161
00:16:02,222 --> 00:16:04,964
No quiero crear el mal,
Madre.
162
00:16:05,094 --> 00:16:09,098
Eres estúpido
cosa estúpida.
163
00:16:10,926 --> 00:16:12,406
No podemos crear nada.
164
00:16:14,451 --> 00:16:18,151
Somos mujeres.
¡No se nos permite hacerlo!
165
00:16:19,543 --> 00:16:24,070
Sólo podemos elegir
si tener razón o ser feliz.
166
00:16:25,332 --> 00:16:26,942
¿Y tú quién eres, madre?
167
00:16:28,291 --> 00:16:29,858
Tomé la única decisión.
168
00:16:32,121 --> 00:16:36,125
Ahora, termina
La placenta, Sonia.
169
00:16:38,301 --> 00:16:39,520
¿De verdad, madre?
170
00:16:41,087 --> 00:16:42,349
Habrá más.
171
00:17:00,236 --> 00:17:03,239
Lamento mucho haberte lastimado, querida.
172
00:17:08,201 --> 00:17:09,202
Mirar.
173
00:17:14,772 --> 00:17:16,035
Ahora somos iguales.
174
00:17:19,995 --> 00:17:20,996
Ven aquí, querida.
175
00:17:29,309 --> 00:17:30,484
Arrodillarse.
176
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
Atado a la sangre.
177
00:17:39,580 --> 00:17:40,581
Juntos.
178
00:17:42,322 --> 00:17:43,323
Para siempre.
179
00:17:47,153 --> 00:17:51,940
Salve, oh puer. Ave Satanas.
180
00:17:52,071 --> 00:17:57,206
Vivant liberi Domini nostri.
181
00:17:57,337 --> 00:18:01,776
Salve, oh puer. Ave Satanas.
182
00:18:01,906 --> 00:18:06,520
Vivant liberi Domini nostri.
183
00:18:08,435 --> 00:18:12,874
Salve, oh puer. Ave Satanas.
184
00:18:13,004 --> 00:18:17,357
Vivant liberi Domini nostri.
185
00:18:17,487 --> 00:18:21,752
Salve, oh puer. Ave Satanas.
186
00:18:38,856 --> 00:18:40,771
Todavía no entiendo
cómo sucedió esto.
187
00:18:42,556 --> 00:18:45,385
Ella debe haber tropezado
cuando ella estaba limpiando,
y...
188
00:18:45,515 --> 00:18:46,995
Sí, no lo creo.
189
00:18:50,041 --> 00:18:51,347
¿Qué crees que pasó?
190
00:18:51,478 --> 00:18:53,132
Eh, no lo sé.
191
00:18:53,262 --> 00:18:55,351
Ella... ella sigue
hablando de su hermana.
192
00:18:58,049 --> 00:18:59,355
Quiero decir, he oído
su hermana está enferma,
193
00:18:59,486 --> 00:19:02,315
pero no creo que ella sea
capaz de algo como esto.
194
00:19:04,708 --> 00:19:06,841
Adeline está traumatizada por ella.
195
00:19:06,971 --> 00:19:09,148
Traumatizada por toda su familia.
Son todas pesadillas.
196
00:19:10,627 --> 00:19:12,412
Ella ni siquiera me lo dirá
sus nombres.
197
00:19:15,632 --> 00:19:17,721
Bueno,
Lamento oír eso, hijo.
198
00:19:17,852 --> 00:19:18,853
Sí.
199
00:19:18,983 --> 00:19:20,420
espero
ella sana rápidamente.
200
00:19:20,550 --> 00:19:22,378
Está bien, papá.
Cuídate tú.
201
00:19:22,509 --> 00:19:23,205
Tú también.
202
00:19:31,518 --> 00:19:32,736
No más.
203
00:19:34,042 --> 00:19:35,391
¿Qué quieres decir?
204
00:19:35,522 --> 00:19:37,088
Ese chico es un desastre.
205
00:19:38,394 --> 00:19:40,135
También lo es esa loca esposa suya.
206
00:19:41,136 --> 00:19:42,311
Ella no está loca.
207
00:19:42,442 --> 00:19:43,269
Ella es algo.
208
00:19:43,399 --> 00:19:46,620
Siempre en
algún tipo de maldito problema.
209
00:19:46,750 --> 00:19:48,317
Su vida es un caos.
210
00:19:48,448 --> 00:19:49,927
Eso no es cierto.
211
00:19:50,058 --> 00:19:53,627
Porque los hemos habilitado
todos estos años.
212
00:19:53,757 --> 00:19:55,411
no creo
los hemos habilitado.
213
00:19:56,499 --> 00:19:59,894
¿No te jodas?
contradiceme!
214
00:20:04,899 --> 00:20:10,426
Insististe en que compráramos
esa grotesca caja de la muerte
de un condominio para ellos.
215
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
y tira eso
boda que provoca náuseas.
216
00:20:15,214 --> 00:20:16,954
Pensé que era bonito.
217
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
estoy llamando
Robbie mañana.
218
00:20:19,653 --> 00:20:22,395
- Hacer que los cortara.
-Dexter.
219
00:20:22,525 --> 00:20:25,224
El chico se autodenomina artista.
220
00:20:25,354 --> 00:20:27,965
El es un pedazo de mierda,
es lo que es.
221
00:20:29,793 --> 00:20:31,360
Es nuestro único hijo.
222
00:20:33,449 --> 00:20:38,149
¿Qué diablos acabo de decir?
¿Quieres contradecirme?
223
00:20:39,455 --> 00:20:41,588
Sólo creo que necesitamos
ser más amable con él.
224
00:20:52,033 --> 00:20:53,556
Mmmm,
no eres muy tú.
225
00:20:55,428 --> 00:20:56,820
No, creo que no.
226
00:20:58,213 --> 00:21:00,389
Eh, aquí tenemos
nuestros diamantes talla princesa.
227
00:21:00,520 --> 00:21:02,957
Oh, Dios. Incluso el nombre
Es tan infantilizante.
228
00:21:03,087 --> 00:21:05,351
El complejo industrial de bodas
se ha vuelto similar a
229
00:21:05,481 --> 00:21:07,614
planeando un niño de seis años
fiesta de cumpleaños.
230
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
Uh... puedo mostrarte
nuestros cortes de cojín.
231
00:21:11,835 --> 00:21:13,184
O quizás te guste...
232
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
¿Cuál es el más caro?
233
00:21:14,534 --> 00:21:15,796
¿Lo siento?
234
00:21:15,926 --> 00:21:17,450
¿Qué tipo de anillos de compromiso?
235
00:21:17,580 --> 00:21:19,582
hacer recién acuñado
¿Compran los multimillonarios?
236
00:21:21,628 --> 00:21:22,803
Déjame encontrar a nuestro dueño.
237
00:21:25,806 --> 00:21:26,807
Talía.
238
00:21:26,937 --> 00:21:28,591
Vendí la empresa.
239
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
¿Qué?
240
00:21:30,114 --> 00:21:32,769
Vendí mi puesta en marcha.
241
00:21:32,900 --> 00:21:34,031
Ay dios mío.
242
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
no lo sabia
que buscabas vender.
243
00:21:38,688 --> 00:21:41,387
Bueno, no lo estaba.
Un comprador surgió de la nada.
244
00:21:41,517 --> 00:21:43,432
Oferta que nadie podría rechazar.
245
00:21:43,563 --> 00:21:45,521
¿Por mil millones de dólares?
246
00:21:46,827 --> 00:21:49,264
1.2 para ser precisos.
247
00:21:50,613 --> 00:21:53,529
¿Qué? ¿Qué eres?
vas a hacer ahora?
248
00:21:53,660 --> 00:21:56,750
Mmm. Invierte en la galería de Dex.
249
00:21:58,534 --> 00:22:00,319
¿Qué galería?
250
00:22:00,449 --> 00:22:03,322
La galería que va a dar.
su marido una carrera real.
251
00:22:05,411 --> 00:22:06,542
Es pintor.
252
00:22:06,673 --> 00:22:08,065
¿Comprarías
uno de sus cuadros
253
00:22:08,196 --> 00:22:09,458
si no estuvieras casada con él?
254
00:22:10,459 --> 00:22:11,460
Exactamente.
255
00:22:13,070 --> 00:22:14,071
Guau.
256
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
Es realmente una oferta generosa.
Talia, pero...
257
00:22:17,814 --> 00:22:21,514
¿Y su padre no
solo corta
¿Su pequeña asignación mensual?
258
00:22:21,644 --> 00:22:22,645
¿Cuál es tu plan?
259
00:22:22,776 --> 00:22:25,431
todavía estás endeudado
de abrir Hestia, cariño.
260
00:22:25,561 --> 00:22:27,433
Lo resolveremos.
Venderemos el apartamento.
261
00:22:27,563 --> 00:22:30,087
O... O podrías simplemente decirle
si le crecen algunas pelotas
262
00:22:30,218 --> 00:22:33,308
y viene a trabajar conmigo
Puedo hacer realidad sus sueños.
263
00:22:37,530 --> 00:22:38,487
¿Por qué haces esto?
264
00:22:40,707 --> 00:22:41,577
Porque te quiero.
265
00:22:44,232 --> 00:22:45,581
Y quiero que lo tengas todo.
266
00:22:54,503 --> 00:22:57,463
Lamento molestarlo, Chef.
El número 29 quiere hablar contigo.
267
00:22:58,638 --> 00:23:00,857
Eh, no.
268
00:23:00,988 --> 00:23:03,382
ella ordenó
la cabina Patrimony 2008.
269
00:23:04,861 --> 00:23:05,862
Mierda.
270
00:23:10,737 --> 00:23:11,433
Disculpe.
271
00:23:14,958 --> 00:23:17,526
solo queria dar
Felicitaciones por la comida.
272
00:23:17,657 --> 00:23:19,963
Déjame en paz.
Todos ustedes.
273
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
Ni siquiera he pedido postre.
274
00:23:24,054 --> 00:23:25,142
Sal de mi restaurante.
275
00:23:25,273 --> 00:23:27,841
Oh, te vas a arrepentir
diciendo eso.
276
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Lo único que me arrepiento
no se va antes.
277
00:23:31,366 --> 00:23:33,499
se como es
Ahí fuera, Adelina.
278
00:23:35,283 --> 00:23:38,634
Eres valiente para intentarlo.
Pero no tienes que hacerlo
luchar más.
279
00:23:38,765 --> 00:23:41,898
- Oh, no lo soy.
- Oh, hay una mucho más fácil,
manera más suave.
280
00:23:42,029 --> 00:23:43,726
- Eso es una tontería.
- Mmm.
281
00:23:45,336 --> 00:23:47,382
¿Estás siquiera feliz con él?
282
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
Ni siquiera
Realmente lo amas, ¿verdad?
283
00:23:49,297 --> 00:23:50,733
- Salir.
- Una cosa más.
284
00:23:53,519 --> 00:23:56,130
Mmm. [risas] Te extrañan.
285
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
Consigue esas malditas cosas
lejos de mí.
286
00:23:59,568 --> 00:24:01,701
Y están creciendo muy rápido.
287
00:24:01,831 --> 00:24:04,225
no quieres mantener
los dientes de tus bebes?
¿Como recuerdo?
288
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
Sal de mi restaurante
ahora mismo.
289
00:24:05,835 --> 00:24:10,753
Que pequeñas criaturas tan hermosas
creciste en tu propio vientre.
290
00:24:10,884 --> 00:24:12,146
Cocinero.
291
00:24:13,974 --> 00:24:15,671
te necesitamos
en la cocina.
292
00:24:17,151 --> 00:24:18,152
De inmediato.
293
00:24:19,327 --> 00:24:20,546
Me estaba yendo.
294
00:24:20,676 --> 00:24:21,721
Mmm.
295
00:24:21,851 --> 00:24:24,245
Escuché el postre aquí.
está seco de todos modos.
296
00:24:24,375 --> 00:24:26,116
Ya sabes,
297
00:24:26,247 --> 00:24:28,423
a veces solo necesitas
un poco de lácteos.
298
00:25:02,849 --> 00:25:03,589
¿Eso será todo?
299
00:25:17,733 --> 00:25:19,605
¿Bebé? ¿Estás en casa?
300
00:25:20,867 --> 00:25:21,955
Saldré enseguida.
301
00:25:39,842 --> 00:25:40,539
Mierda.
302
00:25:42,628 --> 00:25:43,629
¿Estás bien?
303
00:25:45,195 --> 00:25:46,196
Sí.
304
00:25:50,853 --> 00:25:51,985
Acabo de tener mi período.
305
00:26:02,691 --> 00:26:04,737
Gracias Talía.
306
00:26:04,867 --> 00:26:06,739
me tomó un poco
para llegar a ello,
307
00:26:06,869 --> 00:26:10,612
pero... [risas] ...estoy emocionado
y sumamente agradecido.
308
00:26:10,743 --> 00:26:12,701
Mmm. Yo también.
309
00:26:12,832 --> 00:26:15,748
No sé nada sobre arte,
pero ya es hora de que entre en ello.
310
00:26:15,878 --> 00:26:18,925
¿No es eso lo que se supone?
que hacer cuando eres asquerosamente rico?
311
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
A la galería Harding.
312
00:26:22,711 --> 00:26:23,843
Escucha, escucha.
313
00:26:28,761 --> 00:26:31,285
Déjame tomar una foto
de ustedes dos para celebrar.
314
00:26:31,415 --> 00:26:32,808
Mmm. Hermoso.
315
00:26:38,771 --> 00:26:40,555
Déjame tomar una foto
de ustedes cuatro.
316
00:26:40,686 --> 00:26:41,687
Bueno.
317
00:26:41,817 --> 00:26:43,166
Gracias, Cristina.
318
00:26:45,952 --> 00:26:47,127
Guau.
319
00:26:47,257 --> 00:26:50,783
Bien, este encuadre
es un crimen de odio.
320
00:26:50,913 --> 00:26:51,610
I--
321
00:26:51,740 --> 00:26:53,133
Tomemos uno en el bar.
322
00:26:53,916 --> 00:26:54,613
Bueno.
323
00:26:56,484 --> 00:26:58,138
¿Aquí? Eso es bueno.
Sí.
324
00:26:58,268 --> 00:26:59,356
Dex en el medio.
325
00:26:59,487 --> 00:27:01,358
¡Ah, gracias! Gracias.
Hola.
326
00:27:01,489 --> 00:27:02,621
Hola, cariño.
327
00:27:02,751 --> 00:27:03,926
- Ey.
- Tú a mi lado, cariño.
328
00:27:04,057 --> 00:27:06,668
Es mi lado bueno.
329
00:27:06,799 --> 00:27:08,844
Una vez más.
330
00:27:08,975 --> 00:27:09,671
Hermoso.
331
00:27:12,282 --> 00:27:13,849
¿Qué opinas?
332
00:27:13,980 --> 00:27:15,851
Es tan lindo.
- Podría tomar más
si quieres.
333
00:27:15,982 --> 00:27:17,070
Me encanta.
- Déjeme ver.
334
00:27:18,506 --> 00:27:19,812
Es simplemente maravilloso.
335
00:27:19,942 --> 00:27:21,727
Quiero decir, te ves tan feliz,
joven, fresco.
336
00:27:25,731 --> 00:27:26,732
Bueno...
337
00:27:27,994 --> 00:27:29,604
creo que
realmente deberíamos irnos.
338
00:27:29,735 --> 00:27:30,953
Tengo a mi entrenador a las 4:00.
339
00:27:31,084 --> 00:27:32,433
Eso es en cinco horas.
340
00:27:32,563 --> 00:27:34,087
No hay descanso para los malvados.
341
00:27:35,915 --> 00:27:38,134
Gracias como siempre
por la única buena comida vegana
342
00:27:38,265 --> 00:27:39,658
alguna vez lo he tenido.
Gracias.
343
00:27:39,788 --> 00:27:43,139
Felicitaciones,
en serio. Eres un genio.
344
00:27:43,270 --> 00:27:44,837
Adiós.
- Nos vemos, Dex.
345
00:27:45,838 --> 00:27:47,317
- Nos divertiremos mucho.
- Sí.
346
00:27:47,448 --> 00:27:49,102
Te acompañaré hasta la puerta.
Gracias.
347
00:27:49,232 --> 00:27:50,451
¿Estás bien?
348
00:27:50,581 --> 00:27:51,844
Sí, estoy bien.
349
00:27:52,801 --> 00:27:53,976
No eres muy convincente.
350
00:27:54,977 --> 00:27:56,109
Cariño, no entrometas.
351
00:27:56,239 --> 00:27:57,763
Lo siento.
352
00:27:57,893 --> 00:28:00,809
te veré
en la fiesta de compromiso.
No puedo esperar.
353
00:28:00,940 --> 00:28:02,245
¡Adiós!
354
00:28:02,376 --> 00:28:03,899
Ustedes pueden irse.
Lo tengo.
Adiós.
355
00:28:04,030 --> 00:28:04,987
¡Adiós!
356
00:28:11,951 --> 00:28:15,215
Bueno, lo dije antes.
Lo diré de nuevo, estoy seguro.
357
00:28:15,345 --> 00:28:17,260
un millón de veces en nuestra vida.
358
00:28:17,391 --> 00:28:20,786
Tenías razón.
359
00:28:20,916 --> 00:28:23,702
- Formas un gran equipo.
- Mmm.
360
00:28:23,832 --> 00:28:25,834
Y solo porque
estás abriendo una galería,
361
00:28:25,965 --> 00:28:28,837
no significa
No puedes seguir pintando.
362
00:28:28,968 --> 00:28:30,796
Oh, de todos modos lo hacía mal.
363
00:28:30,926 --> 00:28:32,798
- No digas eso.
- No, es verdad.
364
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
- Tú eres el artista...
- Mmmm.
365
00:28:35,539 --> 00:28:39,935
...y yo soy tu amor
y marido profundamente admirador.
366
00:28:45,201 --> 00:28:46,463
¿Estás bien?
367
00:28:46,594 --> 00:28:48,161
Tengo que decirte algo.
368
00:28:49,249 --> 00:28:50,250
¿Qué pasa, nena?
369
00:28:55,821 --> 00:28:57,170
Te amo.
370
00:28:58,519 --> 00:28:59,825
¿Te veré en casa?
371
00:28:59,955 --> 00:29:00,869
De ninguna manera.
372
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
me gusta terminar
la noche aquí solo.
373
00:29:03,176 --> 00:29:04,612
Ya lo sabes.
374
00:29:05,308 --> 00:29:06,657
- ¿Está seguro?
- Mm-hmm.
375
00:29:22,282 --> 00:29:24,501
Adelina, yo...
376
00:29:37,993 --> 00:29:39,299
Amor de mi vida.
377
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
Has contactado con Adeline.
378
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
No puedo llegar
el teléfono ahora mismo.
379
00:30:34,049 --> 00:30:37,487
Salve, oh puer. Ave Hestia.
380
00:30:37,618 --> 00:30:41,056
Vivant liberi Domini nostri.
381
00:31:06,952 --> 00:31:10,433
Salve, oh puer. Ave Hestia.
382
00:31:10,564 --> 00:31:13,872
Vivant liberi Domini nostri.
383
00:31:14,002 --> 00:31:17,832
Salve, oh puer. Ave Satanas.
384
00:31:17,963 --> 00:31:21,357
Vivant liberi Domini nostri.
385
00:31:21,488 --> 00:31:24,317
Hola?
386
00:31:45,991 --> 00:31:46,992
¿Hola?
387
00:32:29,295 --> 00:32:33,081
Así es como fuiste creado.
388
00:32:35,518 --> 00:32:36,476
¡Ah!
389
00:32:37,694 --> 00:32:40,219
Borra su memoria.
390
00:32:48,053 --> 00:32:49,054
Bienvenido...
391
00:32:51,143 --> 00:32:52,187
Apóstata.
392
00:32:57,062 --> 00:32:58,411
¿Quién es ella?
393
00:33:13,948 --> 00:33:15,080
¿Quién es ella?
394
00:33:15,558 --> 00:33:17,560
Debes adivinar.
395
00:33:17,691 --> 00:33:19,084
¿Por qué me odias?
396
00:33:19,214 --> 00:33:20,302
Te amo.
397
00:33:21,303 --> 00:33:23,001
Eres mi hermana.
398
00:33:23,131 --> 00:33:26,526
nunca podrás escapar
tu familia.
399
00:33:26,656 --> 00:33:29,790
No eres mi familia.
Te renuncié.
400
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
¿No lo ves, cariño?
401
00:33:32,184 --> 00:33:36,536
no tienes poder
aparte de lo que ella te da.
402
00:33:37,537 --> 00:33:39,104
Y se lleva.
403
00:33:40,366 --> 00:33:41,367
tu hiciste todo esto
404
00:33:42,977 --> 00:33:44,500
para demostrarle tu lealtad?
405
00:33:44,631 --> 00:33:46,372
Eres un tonto.
406
00:33:47,677 --> 00:33:49,331
Hicimos esto para castigarte.
407
00:33:49,462 --> 00:33:51,551
como si desertara
no fue suficiente,
408
00:33:51,681 --> 00:33:54,380
te casaste con el
para darle el dedo medio.
409
00:33:54,510 --> 00:33:57,818
¿Quién eres tú para hablar?
Intentaste irte también.
410
00:33:57,948 --> 00:34:01,169
¡Suficiente!
411
00:34:05,913 --> 00:34:09,047
¿Quién eres?
412
00:34:09,917 --> 00:34:11,266
Adivinar.
413
00:34:27,804 --> 00:34:29,502
Nunca quise traicionarte.
414
00:34:30,807 --> 00:34:33,114
Vivimos en un mundo
que quiere verme fracasar.
415
00:34:33,245 --> 00:34:34,811
No tuve elección.
416
00:34:36,074 --> 00:34:38,293
Vendiste tu alma
para vender su empresa?
417
00:34:40,034 --> 00:34:41,775
¿Llevaste una criatura?
418
00:34:42,515 --> 00:34:44,430
Llevaba varios.
419
00:34:44,560 --> 00:34:47,563
Su útero es bastante hospitalario.
420
00:34:47,694 --> 00:34:49,087
Nunca pareciste curioso
421
00:34:49,217 --> 00:34:51,089
sobre esos viajes de trabajo
ella siguió tomando.
422
00:34:51,219 --> 00:34:54,309
Hmm, ella estaba muy involucrada en sí misma.
423
00:34:56,094 --> 00:34:57,573
No te asociarás con él.
424
00:34:57,704 --> 00:34:59,314
Oh, ella va a hacer
más que eso.
425
00:34:59,445 --> 00:35:02,535
ella lo va a emparejar
con su nueva esposa.
426
00:35:04,972 --> 00:35:08,584
ella será la indicada
llevar y nacer
427
00:35:08,715 --> 00:35:11,544
el producto más puro posible.
428
00:35:18,464 --> 00:35:19,813
Eso es asqueroso.
429
00:35:19,943 --> 00:35:21,684
Mmm.
430
00:35:41,095 --> 00:35:45,143
La maternidad siempre es una bendición.
431
00:35:45,273 --> 00:35:46,187
¡Madre!
432
00:35:53,063 --> 00:35:55,196
Realmente te amo, ¿sabes?
433
00:35:59,940 --> 00:36:06,120
Nada más fructífero para
la tez que el líquido fetal.
434
00:36:16,522 --> 00:36:17,523
Juventud.
435
00:36:18,263 --> 00:36:19,264
Belleza.
436
00:36:20,961 --> 00:36:22,397
Agarrame.
437
00:36:25,487 --> 00:36:26,880
¡Madre!
438
00:36:27,010 --> 00:36:30,318
Juventud. Belleza.
439
00:36:31,276 --> 00:36:34,322
Juventud. Belleza.
440
00:36:35,497 --> 00:36:38,718
Vivant liberi Domini nostri.
441
00:36:38,848 --> 00:36:41,677
Salve, oh puer. Ave Satanas.
442
00:36:41,808 --> 00:36:44,071
Vivant liberi Domini nostri.